-
1 право
1. ср.
1) right воспользоваться своим правом( на что-л.) ≈ to exercise one's right (to) присваивать себе право ≈ to assume the right урезывать чьи-л. права ≈ to curtail smb.'s rights конституционное право ≈ constitutional law передача прав ≈ transfer of authority военное право лишать права восстановление в правах восстанавливать в правах утрачивать права право голоса избирательное право политические права крепостное право право пользования право убежища уравнение в правах уравнивать в правах право по рождению эксклюзивное право исключительное право переуступка права передача права
2) юр. law;
justice изучать право ≈ to study law общее право ≈ common law обычное право ≈ common law некодифицированное право ≈ common law феодальное право ≈ feudal law уголовное право административное право брачное право гражданское право государственное право публичное право церковное право частное право
3) мн.;
разг. (driver's) license ед. ∙ качать права разг. ≈ to stand up for one's rights жить на птичьих правах ≈ to live from hand to mouth вступать в свои права ≈ to come into one's own;
to assert oneself перен. быть в праве ≈ to have the right (to do smth.) по праву ≈ by right иметь право ≈ (на кого-л./что-л.) to have the right (to), to be entitled (to) на правах ≈ (кого-л.) exercising one's rights as, as на равных правах ≈ on an equal footing, on equal terms, as an equal
2. нареч.;
разг. indeed, really -
2 право
с.I 1) Право; юриспруденция; 2) Возможность; 3) Основание, причинаII нареч. 1) Прямо, по прямой линии; 2) Ровно; 3) Непосредственно; 4) Точно в цель; 5) Правильно, верноГражданско право = гражданское право;Казвам право в очите = говорить прямо в глаза;Наказателно право = уголовное право;С пълно право = с полным основанием;* * *правопрямо* * *напра́во, пра́вопрямо -
3 право
право II вводн. сл. разг. wirklich, wahrhaftig право I с 1. Recht n 1a; Berechtigung f c (основание); Anspruch m 1a* (на получение чего-л.); Befugnis f a (-ss-) (полномочие) всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit ge|heimer Abstimmung право на возмещение убытков Entschädigungsanspruch m гражданские права Bürgerrechte n pl пользоваться правами die Rechte genießen* предъявлять свои права seine Rechte geltend machen иметь право das Recht haben, berechtigt sein по праву von Rechts wegen, mit Recht по какому праву? mit welchem Recht? с полным правом mit vollem Recht добиться права sich (D) das Recht verschaffen нарушать чьи-л. права j-s Rechte verletzen поражение в правах юр. Ab|erkennung f der (bürgerlichen) Rechte 2. (законность) Recht n обычное право Gewohnheitsrecht n гражданское право Zivilrecht( - '' v i: l - ] n, bürgerliches Recht уголовное право Strafrecht n, Kriminalrecht n международное право Völkerrecht n изучать право Jura studieren 3.: водительские права мн. Führer|schein m 1a -
4 право
I с.1) droit mвсеобщее избирательное право — suffrage universelправо наций на самоопределение — droit des peuples à disposer d'eux-mêmesпоражение в правах — interdiction f des droits; dégradation f civiqueлишение прав состояния — déchéance f des droits civilsпо праву — de droit; avec juste raisonс полным правом — à bon droit, à juste titreиметь право голоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitreлишать права — destituer ( или priver) de ses droitsпринадлежать по праву — revenir ( или appartenir) de droit2) ( свидетельство) licence f, permis mводительские права мн. — permis de conduireII вводн. сл.я, право, не знаю, что мне делать — décidément, je ne sais pas quoi faire -
5 право
I с.1) diritto mгражданское / уголовное право — diritto civile / penaleпоражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri dirittiс полным правом — con / di pieno dirittoэто не дает права на... — ciò non dà il diritto di2) ( разрешение) patente m; licenza fмонопольное право (на + В) — esclusiva( per qc)вступить в свои право — entrare in vigoreбыть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd••быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precarioII вводн. сл.1) ( действительно) veramente; invero книжн.я, право, не знаю... — veramente, non saprei...2) ( честное слово) mi creda; credetemiправо я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa••право слово — parola (d'onore); in verità -
6 право
I с1) Recht n; Berechtigung f ( основание); Anspruch m (умл.) (на получение чего-либо); Befugnis f (-ss-) ( полномочие)всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit geheimer Abstimmungправо на возмещение убытков — Entschädigungsanspruch mпредъявлять свои права — seine Rechte geltend machenиметь право — das Recht haben, berechtigt seinпо праву — von Rechts wegen, mit Rechtдобиться права — sich (D) das Recht verschaffenпоражение в правах юр. — Aberkennung f der (bürgerlichen) Rechte2) ( законность) Recht nгражданское право — Zivilrecht n, bürgerliches Recht3)II вводн. сл. разг.wirklich, wahrhaftig -
7 гражданское право
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гражданское право
-
8 Гражданское право
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Гражданское право
-
9 гражданское право
Сокращение: ГП -
10 гражданское право
adj1) gener. burgerlijk recht, het burgerlijke recht, het civiele recht2) law. staatsburgerlijke rechten -
11 азаматтық құқық
-
12 ley civil
-
13 civilní právo
-
14 droit civil
гражданское право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
civil law
Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > droit civil
-
15 Zivilrecht
гражданское право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
civil law
Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zivilrecht
-
16 civil law
гражданское право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
civil law
Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > civil law
-
17 civil law
юр. гражданское правоа) (регулирует имущественные и связанные с ними неимущественные отношения частных лиц, наделенных правом самоорганизации, имущественной самостоятельностью, автономией, на основе юридического равенства сторон)See:б) (законодательная система, преобладающая в европейских, азиатских и латиноамериканских странах за исключением США и Британского Содружества наций, которая основывается на римском праве)Syn:в) = municipal law 1)
* * *
гражданское право (в отличие от уголовного).* * *. отрасль права, регулирующая имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения участников гражданского оборота (граждан между собой, граждан и организаций, организаций). . Словарь экономических терминов 1 . -
18 civil procedure
1) Юридический термин: гражданско-процессуальное право, гражданское судопроизводство, гражданский процесс2) Деловая лексика: гражданское процессуальное право -
19 civil law
-
20 tort law
1) Юридический термин: обязательственное право, гражданское право2) юр.Н.П. деликтное право
См. также в других словарях:
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — отрасль права, нормы которой регулируют имущест венные отношения и связанные с ним личные неимущественные отношения. Впредусмотренных законом случаях гражданское ПРАВО регулирует и иные лич ные неимущественные отношения, например, защиту чести и… … Финансовый словарь
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО … Юридическая энциклопедия
Право Гражданское — раздел права, регулирующий правовые имущественные отношения между физическими и юридическими лицами. П.г. включает в себя торговое право. К П.г. относятся права на некоторые личные нематериальные блага: права на имя, на честь, личные права… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — англ. law, civil; нем. Burgerrecht. Отрасль права, представляющая совокупность юридических норм, регулирующих имущественные и личные отношения в обществе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ — ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО … Юридическая энциклопедия
Право Гражданское Процессуальное — раздел права, регулирующий порядок разбирательства и разрешения судом гражданских дел, включающий деятельность суда, судебного исполнителя, а также всех участников процесса. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Право гражданское — см. Гражданское право … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ — (см. ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ — (см. ГРАЖДАНСКОЕ ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРАВО, ГРАЖДАНСКОЕ — отрасль права, регулирующая имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения участников гражданского оборота (граждан между собой, граждан и организаций, организаций). Г.п. содержит общие положения, имеющие значение для всех… … Большой бухгалтерский словарь
ПРАВО, ГРАЖДАНСКОЕ — отрасль права, регулирующая имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения участников гражданского оборота (граждан между собой, граждан и организаций, организаций). Г.п. содержит общие положения, имеющие значение для всех… … Большой экономический словарь